Saarenmaan valssi – Saaremaa valss * Georg Ots laulaa videolla *

Saarenmaan valssi on virolainen klassikko. Ohessa sanat suomeksi. Ja lopussa linkki, jossa voit kuulla kuinka Georg Ots laulaa nämä sekä suomeksi että viroksi.

Saarenmaan valssi

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
jo kunnaille antavat lehtevän näyn.
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle:
Vain onnea kaukana kukkuvat käet.

refrain:
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä kun
silmissä leikkivät säkenet lyö.
Niin kaunista muuall’ ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö.
Niin kaunista muuall’ ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö.

Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
se lintujen laulua sinulle soi.
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
niin loistaa kuin omenan kukkaset voi.

refrain

On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa

refrain

Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt

Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävä tähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

Saaremaa valss

Georg Ots: Saarenmaan valssi suomeksi (YLE:n elävä arkisto)

Georg Ots: Saaremaa valss eesti keeles (you tube):

Pikaiset perustiedot Tallinnasta

  • sijainti 59°26′ pohjoista leveyttä, 24°46′ itäistä pituutta
  • Tallinnan pinta-ala on 159,2 km² (koko Viron 45 227 km²).
  • Saaria 1: Aegna 2,9 km²
  • Järviä 2: Harku 1,6 km² , Ülemiste 9,6 km²
  • Keskilämpötila heinäkuussa 16°C
  • Keskilämpötila helmikuussa -9°C
  • Tallinnan sää internetissä: www.weather.ee/tallinn
  • asukkaita 410 050 (01.06.2010). Joista virolaisia 52,3%, venäläisiä 38,5%, ukrainalaisia 3,9% ja muita 5,3% (latvialaisia, liettualaisia, suomalaisia, saksalaisia, tataareja, puolalaisia).
  • kaupunginjohtaja: Edgar Savisaar (ainakin vielä 29.8.2010)

Matkustelu Viroon ja Virossa

Tein ensimmäisen matkani Viroon Georg Ots -laivalla vuonna 1991. Viro oli tuolloin vielä Neuvostoliittoa. Laivamatkasta jäi mieleen se, että korut yms tavarat tuli merkitä jonkinlaiseen tuontiselvitykseen. Tuo oli muuten ainoa kerta kun olen käynyt Neuvostoliitossa!

Tämän jälkeen Viron matkoja on kertynyt satoja. Pääasiassa olen käyttänyt laivoja, muutaman kerran Copterline -helikopteria. Laivoista olen tykännyt eniten Viking Linestä, mutta matkustan pääasiassa Tallinkilla, sillä heillä kulkee enemmän vuoroja. Lindalineä olen käyttänyt joka kesä pari kertaa. Eckerö Linellä olen vuosien varrella matkustanut vain kerran. SuperSeaCat -laivaa on sen sijaan ikävä. Nordic Jet Lineä myös. Mutta ei niin paljoa kuin superkissaa.

Matkani ovat kohdistuneet pääasiassa Tallinnaan. Tutuksi on tullut erityisesti vanhakaupunki. Jos voisin muuttaa Tallinnaan muuttaisin varmaankin Kristiineen tai Nõmmen puutarhakaupunginosaan.

Tartossa suosikkikaupunginosani on ilman muuta Karlova. Hieno – ja ränsistynyt – puutaloalue. Tartossa minua harmittaa eniten uusi tavaratalo, joka rakennetiin ydinkeskustaan. Kaupungin ilme pilattiin. Kenet ostettiin, että saatiin rakennuslupa?

Viron matkoilla yritän välillä kääntyä suurilta maanteiltä pois ja ajella rauhassa maaseudulla. Jos mahdollista pysähdyn paikalliseen kahvilaan ja juttelen paikallisten kanssa. Suosittelen sinullekin.